Me ratsutame Absolutioni linna poole. Oskad öelda, kui kaugel me oleme?
Järsku on ta tumm?
Kas on ka mingi põhjus, miks sa küsimusele ei vasta?
Vaata, isa. Tema käe küljes on ahel ja teda on tulistatud.
Küllap tegi vanglast vehkat. Ehk on tema eest peatasu väljas.
Võimalik.
Täna pole su õnnepäev, võõras.
Pööra ringi ja hakka astuma.
Käskisin ringi pöörata ja astuma hakata.
Kasi eest.
Püsi siin! Koht!
Tere?
Käpad püsti, sõbrake.
Rahu nüüd.
Hästi, pööra aeglaselt ringi.
Mind on tulistatud.
Tulistatakse kaht sorti mehi: kurjategijaid ja ohvreid.
Kumb oled sina?
Ei tea. - On sul nimi, sõbrake?
Ma ei tea ka seda.
Mida sa siis üldse tead?
Rääkida oskan.
Istu maha. Sinnasamma.
Kuulub see koht teile?
Kuus päeva nädalas küll.
Seitsmendal päeval kuulub see aga Issandale.
Kust sa tulid, poja?
Läänest.
Läänest?
Lääs on suur koht.
On seal kõik sama jutukad?
Korras.
Tule valguse kätte, poja.
Võta üks lonks viskit.
Siis viska end siruli ning leia mugav asend.
Väga veider haav.
Peaaegu kinni põletatud.
See võib veidi kipitada.
Kas see on kaevanduslinn?
Selleks see siia ehitati.
Paljud aga lahkusid, sest kulda polnud.
Püüa nüüd paigal püsida.
Väga kena.
See pole püssihaav.
Kust sa selle said, poja? - Ei tea.
Ei saa sind pattudest lunastada, kui sa meenutada ei oska, on ju nii?
Siiski olen näinud ka häid mehi tegemas halbu asju ning vastupidi.
See, kas lähed taevasse või põrgusse, ei ole Jumala, vaid sinu enda teha.
Sul tuleb lihtsalt meenutada.
Hoia nüüd sõrme siin.
Just nii.
Korras. - Tänan teid.
Jutlustaja kohta pole paha.
See narrist Dolarhyde'i poiss!
Kuule, mida sa teed?
Percy, siin on inimesi! - Pole kedagi, kõik on korras.
Ei ole! See on piisavalt halb, et ta tasuta joob, aga nüüd ka kõmmutab!
Mida sa ütlesid, Doc? - Ei midagi, kõik on korras.
Mine tagasi sisse. - Ole vait!
Tahan kuulda, mida sa ütlesid. "See on piisavalt halb, et..."?
Kas me ei kõlba su klientideks?
Ilma mu isa karjata ei liiguks sellest linnast üldse raha läbi.
Teie lauad oleksid lihast tühjad ja uksed oleks äriks suletud!
Ma pean sinu isast väga lugu, Percy, sa tead seda küll.
Muidugi, aga mul palud sa küll maksta.
Tule, teeme arved klaariks.
Tule.
Kuule, poiss, ma ei taha tüli, ma lihtsalt püüdsin...
Parem korja prillid üles, Doc, enne kui keegi neile peale astub.
Lõpeta! - Tahad, et maksaksin?
Aitab küll, poja! Ta ei tahtnud solvata.
Püüame lihtsalt elatist teenida.
Tead mis, jutlustaja? Andsid mulle praegu mõtte.
Tean, et täna pole pühapäev,
aga korraldame õige selle vaese mehe jaoks korjanduse?
Kellel on raha?
Pange aga mütsi sisse.
Suur tänu.
Kole kahju, et teie, head inimesed, peate Doci ebaõnne tõttu kannatama.
Väga suuremeelne teist.
Kuule!
Sina samuti.
Ole ettevaatlik, kuhu sihid, muidu võid veel haiget saada.
Kuula nüüd...
Ma annan sulle öeldu andeks,
sest ehk ei tea sa, kes ma olen.
Kao eemale! Kuule, sina!
Ma hoiatan sind.
Kust põrgust tema veel tuli?
Mis siin lahti on?
Tegu oli õnnetusega. Ta ilmus täiesti eikusagilt.
See mees seal virutas mulle. Tahtis minust narri muljet jätta.
Mina polnud süüdi, sherif. - Seekord astusid üle piiri, Percy.
Pean su kinni pistma. - Taggart!
Tead küll, et see pole hea mõte. - Kahjuks pole mul valikut, Nat.
Nat? Kuradi litapoeg! Kuhu sa lähed?
Ole mureta, räägin su isale, mis siin täna toimus.
Põletasid jälle kohvi põhja, Mickey.
Järgmine kord võid sina ise kohvi teha, Ed.
Peaksid äkki natuke pausi, Murphy? Hr Dolarhyde ei salli tööl joomist.
"Hr Dolarhyde ei salli joomist..."
Mind ei koti sugugi kõikvõimsa kolonel Dolarhyde'i arvamus!
Ei huvita, kui palju indiaanlasi ta maha nottis.
Küll sina ikka laksutad lõugu, kui ülemust lähedal pole.
Ütleksin talle näkku, kui ta siin oleks!
Kolonel Dolarhyde...
Üht ma teile ütlen, poisid...
Raha teeb pehmeks.
Kuhu see tõld jääb? - Mis tõld?
Tulistasid abisherifit, Percy. Föderaalsherif viib su Santa Fe'sse.
Föderaalsherif? Olete hulluks läinud?
Isa on teel siia. Laske mind välja, enne kui asi päris käest ära läheb.
Sherif, tegu oli õnnetusega! Ma pole ju mingi Jesse James!
Kuradi litapoeg. - Sherif!
Teie viski. - Pane see Percy arvele.
50 senti.
Tegin ainult nalja, Doc.
Miks siin seepi ei ole? Miks mustad nõud siia panid?
Mulle meeldib, kui nad on siin. - Ma võin ise tööd jätkata.
Puhka õige. - Ei saa, kliendid ootavad.
Mind ei austata siin linnas. - Asi pole üldse nii.
Ma lihtsalt ei tahtnud, et sa kuuli saaksid.
Tahad siit lahkuda? - Ei.
See on sinu unistus. Järgneksin sulle kõikjale.
Arvasin, et see on meie mõlema unistus.
Pagan võtaks!
Charlie, mängi midagi lõbusamat! Kõlab, nagu siin käiks matus.
Miks sa üldse minuga koos oled? Vali parem keegi, kes sind kaitseks.
Mina ei suuda endki kaitsta.
Sa ei pea midagi tõestama.
Eks? Ma armastan sind.
Ma ei ole laps.
Viskit.
Sinu tehtu eest saad tasuta.
Tulin siia vaid jooma.
Tunnen ma sind? - Ei.
Minu nimi on Ella.
Kust sa selle võru said?
Teate minust midagi, preili?
Sa ei mäleta midagi, eks?
Mida sa tahad? - Tean, et otsid midagi.
Mina otsin samuti.
Soovin edu.
Astu eemale.
Jake Lonergan.
Tule nüüd minuga kaasa, et veidi vestelda võiksime.
Tülitate vist valet meest.
Pean siiski paluma, et meiega kaasa tuleksid.
Sinu asemel ma seda ei teeks.
Ei!
Ma ei taha probleeme.
Tõuse ja sära!
Nüüd oled parajas supis.
Küll sa alles saad.
Mu isa tuleb mulle järele.
Ta õppis sõjas, kuidas inimest korralikult ja aeglaselt tappa.
Vaatan, kuidas sa kannatad...
kaua...
kaua, kaua aega.
Uskusid, et see sinu löök allapoole vööd oli valus, mis?
Palun! Ma ei tapnud teie karja!
Te peate mind uskuma, kolonel Dolarhyde!
Oled mu karja järele vaadanud kõigest kaks nädalat, eks?
Võibolla ei tea sa, kellega sul tegu on, Roy.
Keegi ei kutsu mind koloneliks.
Enamik neist, kes seda tegid, on nüüdseks surnud.
Palun!
Sina, Ed ja Mickey püüdsite põgenenud loomi, mis? Palju saite?
24 tükki, boss. - Oled joonud, mis? Haista on.
Ei ole! Need teised kaks jõid!
Milline inimene laseb õhku kellegi teise lehmi
ja räägib seejärel sellise lolli loo?
Midagi paremat ei osanud nuputada? - Uskuge mind, taevas oli ere valgus!
Hästi, mingi suur valgus.
Sina kukkusid jõkke ja välja ronides olid kaks mu parimat meest kadunud.
Täna õhtul ei olnud mingit tormi ega välku.
Sa ei austa mind, ega ju? - Boss!
Kus on Percy? - Taggart pistis ta kongi.
Miks? Mida ta nüüd tegi?
Tulistas abisherifit. - Pagan võtaks!
Mida Taggart enda arust teeb? Tal poleks minuta töödki!
Nüüd pean talle aru pähe panema, sest sina ei vaadanud mu poja järele!
Tänan teid.
Hästi, kõik sadulasse.
Boss, peaksime mehi juurde tooma.
Miks? - Te küll ei usu seda, aga Jake Lonergan on linnas.
Mis temaga juhtus? - Pole aimugi.
Annan su föderaalsherifile üle.
Ehk ütleksite ka seda, milles mind süüdistatakse?
Süütamises, kallaletungis,
vägivallas, kaaperdamises.
Röövisid eelmisel kuul postitõlda Pat Dolani ja Bull McCade'iga.
Järelikult oled kaasosaline ka kõigis nende kuritegudes.
Kas see on kõik? - Mõrvas samuti.
Prostituut Cottonwood Grove'ist.
Nimi on Alice Wills.
Ütlete, et tapsin selle naise?
Ütle sina mulle.
Kohtlen sind küll austusega,
aga võid kindel olla,
et kui põgeneda püüad,
lasen su maha.
Oh sa pagan.
Ranne siia. - Taggart, mida sa teed?
Sherif.
Sherif, see läheb liiga kaugele.
Ma lihtsalt lollitasin niisama. Ma ei tahtnud kellelegi viga teha.
Mine ära. - Palun vabandust.
Mul polnud valikut, ma ei võinud lasta sul lahkuda.
Nüüd ma lahkun.
Ma vajan sind. - Kui tahad midagi öelda, siis ütle.
Tahan teada, kust sa tulid.
Mina samuti.
Preili...
Head reisi teile, poisid.
Taggart, lase mind välja!
Sherif!
Mida sa siin teed?
Mine tagasi koju magama. - Palun ära lahku.
Pean minema, Emmett. See on minu töö.
Mulle ei meeldi siin.
Sinu isa ajab asjad korda ja saadab kellegi sulle järele.
Ta lahkus aasta tagasi.
Ära muretse, küll saadab.
Sinu ema on siia maetud.
Tead küll, et ma ei saa oma tütrekest jätta.
Taggart! - Näen.
Emmett, mine kohe sisse.
Vabasta mu poiss, John.
Isa!
Teadsin, et sa tuled, isa. - Jää vait! Tegelen sinuga hiljem.
See on tõesti Lonergan, boss.
See tõbras varastas postitõllast minu kulla.
Tahan seda meest. - Seda pead arutama kohtunikuga Santa Fe's.
Santa Fe'sse ma ei lähe.
Anna ta kohe mulle, muidu võtan ma ta ise.
Kuid mina, isa? - Käskisin sul vait olla!
Mis pagan see veel on?
Mida põrgut?
Need pööravad ringi! - Tulevad tagasi!
Hobustelt maha!
Eest ära! - Maria!
Ära liiguta!
Püsi paigal, ma tulen!
Ulata käsi! - Misjaoks?
Päästan meid vabaks. Ulata käsi!
Püsi paigal.
Emmett!
Vanaisa!
Emmett! Kõik on korras, poja.
Anna käsi! - Ei!
Anna käsi, poiss!
Mis asi see on?
Tulge püsti, boss. Me peame siit kaduma.
Kus on Percy?
Tule sealt välja! - Ei saa, isa.
Argpüks! - Isa, ta murdis mu sõrmed!
Isa!
Ruttu, me peame minema!
Sinna!
Mis asi see on? - Miks sa minult küsid?
Sina selle alla tulistasid.
Kust sa selle asjanduse said? - Ma ei tea.
Mis mõttes ei tea?
Mis asi see selline on?
See röövis mu naise.
Kuulge, on seal sees keegi?
Ei ole. - On mu naine seal sees?
On see surnud?
On need deemonid? - Deemonid?
Ei oska öelda. Klapivad kirjeldusega, aga...
Deemonid? Millest sa räägid? Mõtled deemoneid piiblist?
Ma ei mõtle millestki. - Mida sa siis öelda tahad?
Rahune, Doc. - Rahune?
Kas tahad öelda, et mingid deemonid röövisid mu naise?
Ma ei öelnud midagi sellist. - Röövisid meie inimesed!
Boss!
See läks sinnapoole!
Ei tea, mis asi see on, aga see veritseb.
Sama suund, kuhu need masinad meie omadega läksid.
Pimedas me neid jälitada ei saa.
Ajage hobused kokku ja koguge varusid. Varavalges läheme teele.
Sina...
Sina tuled meiega.
Vajan seda su relva. See on ainus, mis loeb.
Minu arvamise järgi oled mulle võlgu.
Mina nii ei arva.
Meenutage neljandat Moosese raamatut,
kus Jumal käskis Moosesel minna tõotatud Kaananimaale.
Mooses kõhkles ja saatis luurajad ette maad kuulama.
Luurajad naasid kohutavate lugudega.
Lugudega kurjadest peletistest, kellesarnast varem polnud nähtud.
"Seal on hiiglased, kelle silmis paistsime kui rohutirtsud."
Iisraeli rahvas heitus. "Kuidas nende vastu saada?"
Nad kaotasid usu.
Nad unustasid, et karta pole midagi, kuni kõnnime kindlalt õigluse teel.
Jumal lõi inimese, puhudes hingeõhku mullale.
Meis kõigis on väike osa Jumala hingusest.
Peata veritsemine sellega.
"Teie ei pea mitte kartma öös peituvaid õudusi,
päeval lendavaid nooli ega pimedas pesitsevat kurja."
Jumal paneb meie usku proovile. Läheme oma inimesi päästma.
Mida sa tahad?
Ütle kohe, või ma tapan su.
Nad röövisid ka minu rahva. Olen neid pikka aega otsinud.
Tean, et võid aidata mul nad leida.
Hoia minust eemale.
Ma võiksin sind aidata.
Mõned poisid arvavad, et need inimesed on juba tapetud.
Kui nad seda teha tahtnuks, siis oleksid nad seda ka teinud.
Nad haarasid inimesi kaasa, nagu koguks karja kokku.
Kuhu sina lähed? - Teiega kaasa.
Sa aeglustaksid meid. - Nad võtsid mu naise.
Pealegi olen arst, teil läheb mind vaja.
Eks sa ise tead.
Sina pea kinni.
Vabandust, poja, aga sina ei tohi tulla. See on liiga ohtlik.
Hoian tal silma peal. Ta võib hobuseid joota.
Tal ei ole kedagi teist.
Hüva. Vaata, et plasku oleks täis.
See suundub põhja.
Jäljed on endiselt värsked.
Kui tohib, ratsutan kaasa. - Hea küll, preili.
Poiss ja koer juba on, miks mitte ka naine.
Jõudsid tagasi.
Mis see on?
Pead selle tagasi viima. - Seda küll ei juhtu.
See on verega teenitud raha. - Mina igatahes teenisin selle.
Röövimise ja tapmisega. - See raha muretseb meile vajaliku!
Jake! - Püsi seal!
Ma ei tea, miks seda teeme. Tead ju küll, et nad on surnud.
Kui neid oleks tappa tahetud, siis oleks seda ka tehtud.
Kui bossil on õigus ning nad haarati kaasa...
siis kavatsetakse nad ära süüa.
Mina alustaksin sinu naisest.
Oled terve retke aja selline? Loodan, et pikki vestlusi ei tule.
Laula parem või midagi. Prae ube, tee midagi kasulikku.
Hüva nõu tahad?
Muretse endale relv ja õpi seda kasutama.
Vaata aga vaata! Kae, kes tagasi tuli!
Näen sind, aga oma kulda mitte.
Leiame esmalt need inimesed.
Siis võid sa püüda seda kulda tagasi saada.
Ehk oleks tulusam saada hoopis sinu eest välja pandud pearaha.
Võiksin ka lihtsalt sind tulistada ja selle seadeldise ära lõigata.
Oleme lihtsalt rõõmsad, et suure püssiga mees on tagasi.
Suur tänu, härra Lonergan.
Ma pole veel midagi teinudki. - Olen sellest hoolimata tänulik.
Jäljed on minema uhutud.
Ma ei tea paatidest palju, aga see näib tagurpidi olevat.
Lähim piisavalt suur jõgi on 800 km kaugusel.
Lähme sisse, vihma käest ära. - Mina selle asja ligi küll ei lähe.
Ise tead, maga vihma käes.
Kuidas läheb, härrased? - Hästi, kuidas sinul?
Olen esimesena vahis. - Tänan, abisherif.
Soovid istet võtta, jutlustaja? - Ei, istu pealegi.
Doc, see relv siin on Spencer 56-50.
Oled sellisest tulistanud? - Ei.
Viimane aeg õppida.
Kuidas tundub? - Raske.
Ma vannun, et siin sajab rohkem kui väljas.
Olen läbimärg. - Miks me veel siin passime?
Peaksime kappama ummisjalu nendest asjandustest kaugemale.
Kui me seda teha püüaksime, laseks vanamees meid ise maha.
Eks ole, Wes? - Tõsilugu.
Tahad midagi öelda?
Ehk... ehk pidanuksime sõjaväe kohale kutsuma?
Ma ei jäta seda mingite mundrikandjate hooleks.
Nad peavad isegi seda üle küsima, kumma käega perset pühkida.
Ootasime Antietami all, et meile öeldaks, mida teha.
Kaotasin 328 meest.
Maisipõllu pärast.
Mäletan neid lugusid.
Ei tule meelde, et sulle mingeid lugusid rääkinuks.
Ma kuulasin pealt, kui neid Percyle rääkisite.
Löö see enda paksu indiaanlase pealuu sisse...
Need lood polnud sulle mõeldud.
Need olid mu pojale.
Kao nüüd siit minema, mine valva hobuste järele.
Tee oma tööd.
Silmitsed muudkui seda nuga. Kas see nuga meeldib sulle?
Hoolitse selle eest hästi.
Ära seda kaota.
Hästi, võta sihtmärk joonele.
Kui see on otse toru kohal, siis vajuta päästikule.
Ära tõmba seda, see ei ole sinu noks.
Ära hoia relva käes, nagu ripuksid selle küljes.
Mida ma küll teen?
Olen ise süüdi, et ta rööviti. Poleks pidanud teda linna tooma.
Ei, see pole sinu süü.
Saad ta tagasi, kõik läheb hästi. Pead lihtsalt uskuma, muud midagi.
Uskuma? Jah, Jumal on minu vastu küll lahke olnud.
Vabanda väga, jutlustaja, aga teda kas pole kuulamas
või ei meeldi ma talle.
Ega sa ometi oota, et Issand sinu eest kõik ära teeb, Doc?
Pead Tema kohaloleku ära teenima.
Pead õppima seda ära tundma ja siis seda ära kasutama.
Hoia silm sihtmärgil.
Tulista.
Juba parem. Lae uuesti.
Oled seal kaua seisnud? - Jah.
Kas tahtsid midagi?
Kes see naine on?
Ainus, kes mind tunneb. - Tead isegi, kes sa oled.
Pead lihtsalt meenutama. - Ma ei suuda.
Suudad küll.
Kas see teeb valu?
Elan üle.
See on siin.
Pagan võtaks!
Istuge maha! Need on kõigest rotid.
Pagan! Mulle ei maksta piisavalt, et Dolarhyde'i lolli poega taga ajada.
Rahu nüüd.
Mis viga, poiss?
On siin keegi?
Kao poisist eemale!
Ei!
Poiss... - Temaga on kõik korras.
Kõik saab korda.
Mine päästa meie inimesed.
Mind ei huvita, kes olid, poja. Loeb vaid see, kes sa praegu oled.
Koer!
Tule, poiss!
Kus sa oled?
Jälg on selge, ta läks põhja.
Ma ei leia koera. - Ei hakka ootama. Ta kas põgenes või suri. Lähme!
Oodake, kas me mingeid palvesõnu ei ütlegi?
Ainus, kes neid sõnu teab, puhkab praegu mulla all.
Kas sellest ei piisa, et vaevusime ta matma?
Ei, sellest ei piisa.
Lase käia.
Issand...
Kui on olemas selline asi nagu hing,
oli sellel mehel hea hing. Palun kaitse seda.
Ta julgustas mind. Maailm oli koos temaga parem paik.
Mullast mullaks, aamen. Kuidas see sobis?
Head sõnad.
Mida sina nuuksud?
Olen vanaisa pärast mures.
Kui olin sinust ainult veidi vanem...
kuulus kogu see maa Mehhikole.
Tuli sõna, et apatshid ratsutavad ühe Arivaca-nimelise asustuse poole.
Isa tahtis, et minust saaks mees, seega pidin garnisoniga tulema.
Mina tagusin trummi.
Olin ikka parajalt hirmul.
Me jõudsime liiga hilja kohale, kõik olid surnud ja koht varemeis.
Üks sealne asunik...
roomas põlevast majast välja.
Ta oli raskelt haavatud.
Ta teadis, et sureb.
Põletushaavad olid tõsised.
Ta veeretas end selili...
vaatas mulle silma...
ja ütles: "Tapa mind."
Mida teie tegite?
Võtsin selle noa ta vöölt ja lõikasin ta kõri läbi.
Võta see.
Ole mees.
Veidi liiast polnud? - Ta tahab head.
Leidsin ta. Jäljed on tihedamad.
Ta liigub aeglasemalt ja läheb selle kanjoni poole.
Käed taeva poole!
Sina samuti, ilus daam!
Tegu on rööviga!
Tere tulemast kõigile!
Boss?
Boss, sina või?
Lonergan, mida sina siin teed?
Tere, ülemus.
Kes on sinu sõbrad?
Kas see on sinu uus kamp?
Ei uskunud, et sind uuesti näen.
Olid ikka minu lemmik.
Lõuad!
Neetud küll, Jake. Kas sa murdsid mu hamba?
Jää vait, ma püüan mõelda.
Kui palju mehi meil alles on?
Umbes sama palju.
Ehk siis... - Kolmkümmend.
Väga kena, kolmkümmend.
Hästi.
See on hea.
Juhata mind laagrisse.
Käes on aeg kord majja lüüa.
Me ratsutame laagrisse!
Lonergan on tagasi!
Võta vähem viskit!
Postitõld on tulekul. Me peame kained püsima.
Red, kuidas saak oli?
Kuld otse kaevandusest. Paistab päris rikkalik.
Kui palju dünamiiti meil on? - Umbes viiskümmend pulka.
Dolan!
Oli ka viimane aeg!
Mis sinuga juhtus? - Tema tegi.
Kuradi kurat!
Oled ikka julge, et ratsutad tagasi, nagu midagi poleks juhtunud.
Poisid, võtke relvad! Me läheme teele.
Poisid ei lähe sinuga kuhugi, Jake.
Valmistume postitõlda röövima ja täpselt seda me ka teeme.
Kas sina oledki tema? - Kes?
Hoor, kelle tõttu Jake kambast lahkus.
Jälgi oma sõnu. - Või muidu?
Mina juhin nüüd seda kampa.
Sihtige hoora. Kui Jake liigutab, siis laske selle libu ajud välja.
Ta käskis hoora sihtida.
Kui teda uuesti hooraks kutsud, siis jääb see su viimaseks sõnaks.
Tühi ähvardus, semu.
Hunt, võta tema relv.
Võta tema relv!
Anna andeks, Jake.
Kus on meie kuld, Jake?
Ei mäleta.
Mina aga mäletan hästi.
Mäletan sind ütlemas, et jätad meid mingi naise pärast kuivale.
Unustasid vist mainida, et võtad ka kogu kulla me viimasest röövist, mis?
Küsin sinult viimast korda.
Kus see on, Jake?
Deemonite käes.
Korda palun. - Deemonid võtsid teie kulla.
Kui te põrgusse jõuate, siis võite selle tagasi küsida.
Tapke see hoor.
Ütlesin ju, et ära kutsu teda nii.
Visake kõik relvad käest!
Relvad kohe käest!
Pole ju tore, ega ju?
See polnud sinust eriti kena.
Hobustele! - Minge!
Jake, ära oma relva unusta.
Jääd ikka mu lemmikuks.
Püüdke nad kinni!
Nad tulevad! - Ratsutage!
Rutem!
Hoian sinust kinni!
Ujuda oskad?
Issand küll! - Pööra pea kõrvale!
Jäid terveks?
Lähme kaldale.
Me lendasime.
Ei taha seda korrata. - Nõus.
Püsi teadvusel.
Räägi edasi.
Nüüd sa mäletad, eks ole?
Mida? - Seda naist.
Kas armastasid teda?
Võid mulle öelda. - Ei mäleta.
Küllap vist.
Tean vaid, et võlgnen talle tema üles otsimise.
Palun vabandust.
Hoian sinust kinni.
Enam pole kaugele minna.
Meie kaks...
Meiega saab kõik korda.
Kas need on nemad?
Boss!
Ulata ta mulle, Nat. - Aseta ta siia.
Joo. - Ei, anna talle juua.
Doc?
Kuidas temaga on?
Ta on surnud.
Ei, ta ei ole surnud.
Ta ei ole surnud!
Jake...
Ta on surnud.
Doc!
Tema nimi on Must Nuga.
Nemad on oma hõimu viimased. - Nendega ei anna läbi rääkida.
Me sureme kõik nagunii. - Nad on viimased chiricahua'd.
Tore on!
Ta ütleb, et kahvanäod tõid ta rahvale kurjuse kaela.
Meie tõime? Kurjus oli siin!
Hoopis teie olete kurjad! - Ta ütleb, et tõime koletised siia.
Ei toonud! Ütle talle, et nad röövisid ka meie omi.
Ütle, et nad röövisid mu naise! - Nendega ei saa läbi rääkida!
Ütle talle seda! - Tapke meid parem kohe!
Anna andeks, aga ma ei saanud sulle tõtt öelda.
Oled sa üks nendest? - Ei, ma tulen mujalt.
Võtsin selle kuju, et teie hulgas viibida.
Pidanuksid mulle tõtt rääkima. - Ma ei teadnud, kas saan end ravida.
Ei teadnud, kas ärkan.
Ta tahab teada, kust sa tuled.
Mida ta ütles? - Seda, et tuli kohast tähtede taga.
Mis mõttes? Teisest maailmast või?
Mis on? - Ta ütleb, et te ei tohiks rääkida.
Mis mõttes ei tohiks? Mul on küsimusi.
Olete hõimupealiku külaline. - Külaline? Arvasin, et vang.
Lõpetage, olete mõlemad suured sõdalased.
Kuulame nüüd seda naist või olendit.
Mida need elukad tahavad? - Kulda.
See on naeruväärne! Mida nad sellega teevad? Ostavad midagi?
See on neile sama haruldane nagu teilegi.
Kuid mu vanaisa? - Ja minu naine?
Kas röövitud inimesed on elus?
Kui ongi, siis mitte kauaks.
Nad uurivad teie nõrkusi. Nemad on vaid maakuulajad.
Kui nad lahkuvad, tulevad nad suure jõuga tagasi ega jäta kedagi ellu.
Minu rahvaga tegid nad nii.
Ma tulin siia kindlustama, et see ei korduks, aga peame koos töötama.
Ta ütleb, et tema hõim ühineb temaga.
Mis mõttes? Mida ta teha tahab? Kuhu sa minna kavatsed?
Võime nad üles leida. Tema teab, kus nad on.
Ei tea.
Ma ei mäleta mitte midagi. Isegi oma nimi polnud meeles.
Ta ütleb, et lahendab selle mure.
Tõin kulla sinna majja.
Seepärast ta surigi.
See ei olnud sinu süü.
Tean, kus nad on.
Kõigi pühakute nimel!
Kuidas nad selle ehitasid? - Nad saabusid selle sees.
See on nende laev.
See on vaid tipp, ülejäänu on maa all. Nõnda nad kulda kaevandavadki.
Niisiis on siin ikkagi kulda.
Kas nad sealt välja näevad? - Päevaajal mitte eriti hästi.
Nad püsivad maa-alustes pimedates koobastes.
Me ei pääse sinna lähedalegi. Lennumasinad võtavad meid maha.
Sinna on ka teine sissepääs.
Seal all, kust mina välja tulin.
Peame need elukad välja saama, et me neile ligi pääseksime.
Siis lähed sina oma käekahuriga sinna sisse ja päästad me inimesed.
Meil on üks eelis. Nad alahindavad teid.
Olete neile nagu putukad.
Nad ei arva, et peavad end kaitsma. Seetõttu on nad ka haavatavad.
Meil pole piisavalt mehi. - See plaan ei lähe läbi.
Ta soovib su pikksilma kasutada.
Apatshid on mägisõdalased.
Ta ütleb, et kõrgemal oleks meil võitluses eelis.
Ütle talle, et ta on narr. Nendest lennumasinatest kõrgemale ei saa.
Jake ratsutab minema.
Tore lugu küll. - Litapoeg!
Lõpeta venitamine. Palju meil kulda alles on?
Umbes tuhande dollari jagu.
Võtan enda jao kohe ja hakkan astuma.
Hakkad astuma?
Dolan on surnud. Mina juhin seda kampa.
Sina võid küll kampa juhtida, aga osa kulda on õigusega minu.
Pärast eile nähtut vajan seda, et siit võimalikult kaugele saada.
Kuld püsib minuga.
Igale mehele aus osa.
Red... - Hoian teda kirbul, Bull.
Teie ei lähe kuhugi.
Tere, kutsa!
Teid oli pagana raske leida.
Kavatsete kuhugi minna?
Nii kaugele kui võimalik.
Mäletad randa Puerto Vallartas? - Seal on hea kalu püüda.
Head tequila't samuti. Tahad kaasa tulla?
Vahet ei ole.
See pole piisavalt kaugel.
Mis pagan need olid, Jake?
Vahet pole. Nad leiavad meid. Ja siis hävitavad nad meid.
Mida paganat sa öelda tahad? - Seda, et teil on valikuvõimalus.
Võite veeta elu viimased tunnid rannal juues,
mis pole muide halb mõte,
või järgneda mulle veel üks viimane kord.
Miks me seda peaks tegema?
Samal põhjusel nagu alati.
Teen teid rikkaks.
Peame ressursse võimalikult tõhusalt ära kasutama.
Peame paika panema kindla... Kuula mind, pagan võtaks!
Ta ei saa taktikast aru. Pead talle selgeks tegema.
Me ei saa lihtsalt kisades rünnakule minna,
nende pihta odasid heites ja nooli tulistades.
Peame nad välja meelitama. Lahtisele maastikule.
Kus saaksime nad ümber piirata ja neid igast küljest rünnata.
Rünnak tiibadelt. Seleta talle.
Ta ütleb, et ei lase teil oma hõimu juhtida.
Mida ta räägib?
Palub, et nad avaksid oma südamed ja näeksid sinus sama, mida tema.
Kui ta vanemad Mehhiko sõjas surid, võtsid sina ta poisina enda juurde.
Andsid tema elule sihi.
Õpetasid ta enda eest seisma, kuigi te polnud ühte verd.
Ta ütleb, et vihkad lahingut, aga ei põgeneks iial selle eest.
Ütleb, et oled raevukas sõdalane, kes on väärt igas lahingus osalema.
Ta küsib, et kui oled suur sõdalane, miks on sinuga vaid üks mees ja poiss.
Koer!
Kuidas elad, poisu?
Tervist, Woodrow.
Pärgli pihta!
Emmett.
Sa ei tohiks siin olla, lähme.
Oled tubli apatsh.
On sinu elus mõni naine? Silmarõõm? Abikaasa?
Ei, olen tööinimene.
Selge.
Töö on raske?
Jah.
Kõvasti tapmist, mis?
Natuke ikka.
Minu naine on mehhiklanna.
Sa peaksid teadma, et ma ei jää siia kauaks.
Kedagi meist pole kauaks.
Ära enam kunagi nii tee.
Ulata siia.
Tikud.
Mul ei ole rohkem tikke. Peame tagasi alla minema.
Ma ei tea, mida nüüd teeme.
Minge!
Liikuge!
Ma arvan, et hävitasime selle.
Deemonid tulevad välja!
Võta see ja mine, kuhu ma näitasin. Kui meie omi näed, vehi kätega.
Minge!
Hästi tehtud. - Inimesed on veel seal sees. Lähen päästan nad.
Õnn kaasa.
Lähme!
Sellega nad kulla kätte saavadki.
Doc!
Milles häda? - Sain viga.
Pole hullu. - Kui tõsine see on?
Kõigest lihahaav.
Saad terveks, ära sihi mind.
Toetu jalale ja vaata, kuidas tundub. Mine nüüd!
Nad ei sure üldse! - Küll surevad!
Võidelge edasi! Kuni kõik on päästetud!
Doc! Tule siia alla!
Issand küll!
Doc!
Kas me tapsime ühe?
Jah, tapsime.
Olen alati unistanud sinuga lahingusse ratsutamisest.
Mina olen alati unistanud sinusugusest pojast.
Mine ja päästa Percy.
Päästa oma poeg.
Ära valgusesse vaata.
Käskisin mitte vaadata. - Õigus küll.
Kauaks nad selliseks jäävad? - Igaüks on erinev.
Hoia neid eemal. - Parem kiirusta.
Neid tuleb juurde!
Minge!
Kõik on väljas. - Selge.
Kuule! Kuhu sa lähed?
Väljapääs on siinpool!
Mine.
Mida põrgut sa teed? Peame siit minema saama.
Ei! Tulin seda hävitama. - Kuidas küll?
Käevõruga. Võta see ära. - Ma ei saa.
Suudad seda kontrollida. - Kuidas?
Samuti nagu tulistades. Oma meelejõuga.
Pead mõtlemise lõpetama.
Sellest pole kasu.
See kukkus maha.
Kui selle südamikuni viin, suudan nad peatada.
Lähme siis.
Võta see.
Viska!
Hüvasti, Jake. - Mida?
Oota, Ella!
Ma näen neid! Nad on väljas! Nad tulevad sealtpoolt!
Kas Percyt näed?
Jah, näen! - Kuid Jake'i ja Ellat?
Ei, neid pole teistega.
Kõik kombes, vanamees?
Kus tüdruk on? - Endiselt sees.
Vanaisa!
See olen mina.
Emmett. - Emmett...
Oled täitsa suureks saanud.
Percy!
Kas sa ei mäleta mind, poja?
Palun vabandust. Ma ei mäleta suurt midagi.
Olen sinu isa.
Paps!
Mäletad sa mind?
Kartsin, et oled surnud.
Baarmen! Mitut laulu peame veel ära kuulama, enne kui juua saame?
Kannata nüüd, kauboi!
Olen lihtsalt rõõmus, et taas oma naist näen.
Veel üks klaasitäis viskit.
Millega maksate? - Deemonikullaga.
See siin pole mingi pank. Näidake nüüd münte.
Kuule, Doc!
Palun jook mulle ja mu sõbrale. - Kas ta selleks veidi noor pole?
Pärast kõike läbielatut? Kaks sarsaparillat!
See siin peaks korvama kõik vanad võlad.
Suur tänu sulle, Percy. Hindan seda tõesti.
Percy! - Juba tulen, paps.
Doc! Järgmine ring on meie kulul.
Kõik see kuld toob muutusi.
Varsti on meil siin raudtee.
See muudab karjapidamist.
Vii need pearaamatud minu eest panka.
Ütle, et vajan uusi tshekke.
Hästi.
Tahan, et uutel seisaks "Dolarhyde ja poeg".
Kõlab hästi? - Jah.
Jah, söör.
Tere, John. - Tere, Woodrow.
Tundub, et linn muutub kõvasti suuremaks.
Ega sa hüvasti jätmata lahkuda kavatsenud?
Olen tagaotsitav mees.
Ma nägin, et Jake Lonergan suri seal koopas. Kas polnud nii, sherif?
Kole kahju küll. Lootsin ta ise oksa tõmmata.
Üks tubli mees kuluks ära. - Selles ma ei kahtle.
Jake.
Ta on paremas paigas.
Kohtumiseni, kolonel.